Переклад - діяльність з інтерпретації змісту тексту на одній мові (вихідному мовою [ВМ]) та створення нового, еквівалентного тексту іншою мовою (переводять мовою [ПМ]).

Спочатку переклад виконувався виключно людиною, але були спроби автоматизувати і комп'ютеризувати переклад текстів на природних мовах (машинний переклад (англ. MT - Machine Translation)) або використовувати комп'ютери в якості допоміжних засобів при перекладі (автоматизований переклад (англ. CAT - computer aided translation)).

Метою перекладу є встановлення відносин еквівалентності між вихідним і перекладних текстом (для того, щоб обидва тексти несли в собі однаковий сенс). Ці обмеження включають контекст, правила граматики вихідного мови, традиції письма, його ідіоми і т. п.

Є істотні відмінності між письмовим перекладом (англ. Translation), який полягає в письмовому перенесення сенсу з однієї мови в інший, і усним перекладом (англ. Interpreting), що складається в перенесенні сенсу в усній формі або у формі жестів (у випадку мови знаків) з однієї мови в інший.

Виходячи з того, як Перекладознавство розглядає протікання процесу перекладу, можна прийти до висновку, що усний переклад є підвид письмового перекладу. І все ж на практиці виявляється, що кожному з цих двох видів відповідає свій, відмінний, підхід.

Оскільки послуга переказів задовольняє потребу у спілкуванні між носіями різних мов, то цей напрямок коммерціалізіровано: різні види переказів використовуються в комерційних цілях. Існують спеціальні організації, які займаються перекладацькою діяльністю. Вони використовують різні види переказів (письмові, усні синхронні, усні послідовні та інше) для задоволення потреби у спілкуванні та подоланні комунікативних бар'єрів, надаючи різноманітні послуги.

Організації, що надають даний товар або послугу

Організації, що надають даний товар або послугу

Знайти "Переклад" в каталозі організацій

Схожі товари або послуги

Оцінка нерухомості	Нічний клуб	Вибухові та бурові роботи
Банківські послуги	Аварійні служби	Солярій
Психотерапевт	Станція технічного обслуговування (СТО)	Кур'єрські послуги